|
7/28(木) Thursday July 28th
2011
|
|
|
イ ベ ン ト
Event
|
時 間
Time
|
場 所
Place
|
内 容
Details
|
|
中心祭
Chushin-Sai (Center
Festival)
|
11:00~11:30
|
中心標公園
Geographical Center Park
|
富良野小学校グランドにて行われます。
Held at the Furano Elementary School grounds.
|
|
臍化(へそばけ)ホラーハウス&ショートムービーフェスタ
“Heso-Bake” Horror House & Short
Film Festival
|
12:00~15:00
|
三番舘地下フロア
Sanbankan Department
Store, Basement Floor
|
音と映像による新感覚ホラームービーで夏の暑さを吹き飛ばそう!
Vivid audio and video make horror movies so chilling you will forget all about the summer heat!
|
|
特産市
Toku-san Ichi (Special Produce Market)
|
15:00~21:00
|
ホクレンショップあさひ店駐車場
Hokuren Shop Asahi Store
Parking Lot
|
銘菓・銘酒・民芸品など富良野の味覚・特産品が大集合!
From greengrocery to liquor to arts and crafts, you will find something for all tastes here.
|
|
音楽パレード
Music Parade
|
15:00~15:30
|
祭り広場
Festival Square
|
市内小中学校などによる音楽パレード!
Our local elementary and junior high schools put on a marching band performance!
|
|
富良野高校書道部「書道パフォーマンス」
Furano High School Calligraphy Club “Shodo
Performance”
|
15:30~16:00
|
特設舞台前
Special Events Stage
|
熱筆!富良野高校書道ガールズによるパフォーマンス!必見です!
Ink, brushes, and passion!! Don’t miss the performance of the Furano High School “Shodo Girls”!
|
|
北海へそ踊り大会飛び入り参加受付
Hokkai Belly Button Dance Competition – Sign Up for Same Day
Participation
|
16:00~18:00
|
ホクレンショップあさひ店駐車場
Hokuren Shop Asahi Store
Parking Lot
|
図腹描きなど、北海へそ踊り大会飛び入り参加大募集!
Paint your belly and get ready to jump into Furano’s biggest dance event of the year! First timers
welcome!
|
|
北真神社宵宮祭
Hoku-Shin Shrine “Yoimiyasai” (Festival Eve Celebration)
|
16:00~16:30
|
北真神社
Hoku-Shin Shrine
|
皆さんもぜひご参加ください。
All are welcome to join the festivities!
|
|
弥栄太鼓の演奏
Iyasaka Taiko Drum
Performance
|
16:00~16:30
|
特設舞台前
Special Events Stage
|
雄大で華麗 祭りは太鼓で始まる。
The bold and clear beats of taiko
drums mark the start of our festival.
|
|
開会宣言&オープニングセレモニー
Opening Speech & Ceremonies
|
16:30~17:00
|
特設舞台
Special Events Stage
|
いよいよ第43回北海へそ祭りの開会です!
The start of our 43rd annual Hokkaido Belly Button
Festival!
|
|
北海へそ踊りの実演
Hokkaido Belly Button Dance Performance
|
17:00~17:15
|
特設舞台前
Special Events Stage
|
夜まで待てない・・へそ踊り保存会によるへそ踊りの実演。圧巻です!
A teaser for those who cannot wait until nightfall… performed
by veteran dancers of the Heso Odori Preservation Society, you will be amazed!
|
|
子どもへそ踊り大会
Children’s Belly Button Dance Competition
|
17:30~18:00
|
祭り広場
Festival Square
|
絆の幕開けは幼稚園・保育所のちびっ子の踊りを披露!大人顔負けの息のあった熱演。
Children are a central theme of the Belly Button Festival. Our local kids bring their best game, determined not to lose to mom & dad!
|
|
北真神社神輿渡御・提灯神輿・子べそ神輿
Hoku-Shin Shrine
Precession / Children’s Belly Button Shrine Procession
|
18:00~18:30
|
祭り広場
Festival Square
|
迫力の神輿はもちろん、将来を担う勇敢な子どもたちのワッショイにも注目!
No Japanese festival would be complete without an energetic mikoshi, bearing of a portable shrine. Wasshoi!
|
|
ビールパーティー
Beer Party
|
18:30~21:00
|
祭り広場
Festival Square
|
美味しいビールとワインで乾杯!お楽しみ抽選券付き。当日券もあります。
Raise a glass of delicious local beer or wine! Lucky dip
tickets included. Same-day tickets available.
|
|
ゴールド笠返還式
Return of Golden Hat Ceremony
|
18:40~18:50
|
特設舞台
Special Events Stage
|
昨年優勝団体からゴールド笠の返還。
The winning team from last year’s festival returns the coveted golden kasa (straw hat) for this year’s competition.
|
|
北海へそ踊り大会
Hokkai Heso Odori
Taikai (Belly Button Dance Festival)
|
19:00~20:00
|
祭り広場
Festival Square
|
圧巻のへそ踊り大会、揺れるお腹の顔に抱腹絶倒!
An amazing performance with jiggling bellies as far as the eye can see!
|
|
実行委員会長挨拶
Festival Chairman’s Address
|
20:00~20:10
|
特設舞台
Special Events Stage
|
富良野市長よりご挨拶
A few words from our mayor.
|
|
一般団体選・絵師賞・キッズの部表彰発表
Awards Ceremony for General Group Competition / Belly Painting
Prize / Kids’ Contest
|
20:10~20:20
|
特設舞台
Special
Events Stage
|
28日のへそ大賞を獲得するのは・・・
And the winner of today’s dance competition is…
|
|
お楽しみ抽選会
Lucky Dip
|
20:30~21:00
|
特設舞台
Special Events Stage
|
今年も豪華景品をゲットしよう!
You might win a gorgeous prize!
|
|
|
7/29(金)Friday July 29th
2011
|
|
|
イ ベ ン ト
Event
|
時 間
Time
|
場 所
Location
|
内 容
Details
|
|
北真神社例大祭
Hoku-Shin Shrine Main
Festival
|
10:00~10:30
|
北真神社
Hoku-Shin Shrine
|
皆さんもぜひご参加ください。
All are welcome.
|
|
特産市
Special Produce Market (Toku-san Ichi)
|
10:00~21:00
|
ホクレンショップあさひ店駐車場
Hokuren Shop Asahi Store
Parking Lot
|
銘菓・銘酒・民芸品など富良野の味覚・特産品が大集合!
From greengrocery to liquor to arts and crafts, you will find something for all tastes here.
|
|
子どもの広場
Kids’ Square
|
10:00~16:00
|
西相生通り
West Ai-Oi Street
|
ちびっ子集まれ!!
Kids come together!
|
|
炎の広場
Fire Square
|
社)北海道LPガス保安協会による炎にまつわるイベントや体験ができる。
Try out a number of fire-related events and experiences presented by The Hokkaido LP Gas Safety Association.
|
|
へそファファ人形
Heso Fafa Dolls
|
へそふぁふぁ人形が、元気いっぱいの子供を待ってるよ!
The Heso Fafa Dolls are looking forward to meeting energetic kids!
|
|
YOKOSO!FURANOブース
YOKOSO! FURANO Booth
|
10:00~16:00
|
祭り広場(相生通りホクレンショップ前)
Festival Square (Ai-Oi Street, In
front of Hokuren Shop)
|
日本文化を体験しよう!外国人はもちろん子どもも大歓迎!
A chance to learn about Japanese culture hands-on. Visitors of
all ages from all countries welcome!
|
|
おりがみ教室コーナー
Origami Lesson Corner
|
折り紙でいろんな動物や植物の形を作ってみよう!
Learn how to make a variety of animal and plant shapes through
the Japanese art of paper folding!
|
|
富良野高校茶道部オープン
お茶席コーナー
Furano High School Tea Ceremony Club Open Tea Ceremony
|
富良野高校茶道部がおもてなし☆オープンお茶席!
Join an open tea ceremony, courtesy of the Furano High School
Tea Ceremony Club!
|
|
へそ将棋大会コーナー
Heso Shogi (Japanese Chess) Corner
|
将棋の好きな人大集合!お相手致します。
Enjoy games of strategy? Please try out Shogi (Japanese chess).
|
|
浴衣着付け体験コーナー
Try On Yukata Corner
|
夏の思い出に浴衣を着てみませんか!?浴衣の着付け体験。
Summer memories would not be complete without trying on a yukata summer
kimono. We’ll help you get dressed up.
|
|
図腹絵パフォーマンスコーナー
Zubara-e (Belly Face Painting)
Performance Corner
|
顔や手のひらなどにへそ祭り図腹絵ボディペイント。気軽にできるよ!
Get in the festival spirit with a “heso” belly
button face on your cheek or hand. It just takes a minute! |
|
へそフリーマーケット
Heso Flea Market
|
10:00~14:00
|
ふらっと横リバーモール
FURATTO River Mall
|
約20店が出店。使用しないものを再利用、物も絆も大切に!
Passing on items no longer needed to others is yet another way
to share a bond. About 20 sellers.
|
|
赤ちゃんハイハイレース
Baby’s Crawling Race
|
10:00~11:30
|
特設舞台前
Special Events Stage
|
15mの距離をハイハイで競うタイムレース。立って歩いたら負けよ!受付9:30~
A
15-m crawling race for infants. Participants who stand up will be
disqualified! Sign up from 9:30.
|
|
フラダンス (アロハ・レア)
Hula Dance (Aloha Lea)
|
11:30~12:00
|
特設舞台
Special Events Stage
|
アロハ~♪ 富良野の風を受けて優雅に踊ります。
Aloha! A graceful dance among Furano’s
gentle breeze.
|
|
弥栄太鼓の演奏
Iyasaka Taiko Drum
Performance
|
12:00~12:30
|
特設舞台前
Special Events Stage
|
雄大に、力強く、そして華麗に祭りを演出。
Bold, strong, and elegant, drumbeats are the heart of the
festival.
|
|
へそパズル
Heso Puzzle
|
12:00~13:30
|
祭り広場
Festival Square
|
これは何の絵かな~? 巨大パズルを完成させよう!
Put together a gigantic puzzle… I wonder what it makes?
|
|
北海へそ踊りの実演
Hokkaido Belly Button Dance Performance
|
12:30~13:00
|
特設舞台
Special Events Stage
|
夜まで待てない・・へそ踊り保存会によるへそ踊りの実演。
A teaser for those who cannot wait until nightfall… performed
by veteran dancers of the Heso Odori Preservation Society.
|
|
ふらのへそコレクション
Furano Heso Collection
|
13:00~14:45
|
特設舞台
Special Events Stage
|
no.1”へそ”ファッションリーダーは誰だ!?受付12:30~
Who will be the leader in belly button fashion? Sign up from
12:30.
|
|
JSWA公認 へそ祭りすいか割り大会
Heso Matsuri Watermelon Splitting Competition (Certified by
Japan Watermelon Splitting Association)
|
13:30~15:00
|
祭り広場
Festival Square
|
JSWA(日本すいか割り協会)ルールに則り、如何にスイカを奇麗に割るか!受付13:00~
How fast can you cleanly split a watermelon according to strict
JSWA (Japan Watermelon Splitting Association) rules?? Sign up from 13:00
|
|
フラメンコ(フラメンコ・リブレ)
Flamenco (Flamenco Libre)
|
14:45~15:15
|
特設舞台
Special Events Stage
|
スペインの情熱の踊り・フラメンコ。華やかな衣装と迫力あるステージで一緒に盛り上がりましょう!Ole!
Flamenco, the passionate dance of Spain. Beautiful costumes draw
all eyes to the stage. Ole!
|
|
ちびっこカラオケ大会
Kids’ Karaoke Competition
|
15:15~16:30
|
特設舞台
Special Events Stage
|
元気いっぱいの歌声が富良野の“なつ”を盛り上げます。
Cheerful kids’ singing voices bring life to Furano’s summer.
|
|
北海へそ踊り大会飛び入り参加受付
Hokkaido Belly Button Dance – Same Day Sign Up
|
16:00~18:00
|
ホクレンショップあさひ店駐車場
Hokuren Shop Asahi Store
Parking Lot
|
図腹描きなど、北海へそ踊り大会飛び入り参加大募集!
Paint your belly and join the Hokkaido Belly Button Dance
competition!
|
|
ベリーダンス (ベリーボタン)
Belly Dance (“Belly Button” Dance Group)
|
16:30~17:00
|
特設舞台
Special Events Stage
|
北海へそ踊りとは一味違った、妖艶な演舞をお楽しみください。
Another style of belly dance takes the stage?? Enjoy the
charming performance.
|
|
※子どもへそ踊り大会
(28日中止時)
Secondary Time for Kids’ Belly Button Dance Competition
(In case of bad weather on July 28th)
|
17:00~17:30
|
祭り広場
Festival Square
|
※28日雨天中止時の予備日
Reserved for Kids’ Belly Button Dance in case of bad weather
on the 28th.
|
|
ゴスペルライブ(スノーサウンズ)
Gospel Live (by Snow Sounds)
|
17:30~18:00
|
特設舞台
Special Stage
|
すばらしいハーモニーで会場はさらにヒートアップ!
Wonderful harmony will heat up the summer even more!
|
|
北真神社神輿渡御・女神輿
Hoku-Shin Shrine
Portable Shrine Bearing and Goddess Bearing
|
18:00~18:30
|
祭り広場
Festival Square
|
御神火を神輿に移し、元気いっぱいの女性がワッショイ!
The sacred flame is transferred to a portable shrine, attended
by energetic lady shrine bearers!
|
|
北海へそ踊り大会
Hokkaido Belly Button Dance Competition
|
19:00~20:00
|
祭り広場
Festival Square
|
圧巻のへそ踊り大会、バラエティーゆたかに描かれたお腹の顔がユニーク☆
The
highlight of the evening, filled with variety and
unique belly faces!
|
|
一般団体選・絵師賞・キッズの部表彰発表
Awards Ceremony for General Group Competition / Belly Painting
Prize / Kids’ Contest
|
20:10~20:20
|
特設舞台
Special Events Stage
|
29日のへそ大賞を獲得するのは・・・・・
And the winner of the night of the 29th Belly
Button Grand Prize is…
|
|
エンディングセレモニー
Ending Ceremony
|
20:20~20:50
|
特設舞台
Special Events Stage
|
祭りもいよいよフィナーレ!御神火を天に・・・
As our festival comes to a finale, the sacred flame takes to
the skies!
|